Al haberme concedido la fausta ocasión de encontrarte,

he entrado ahora a los aposentos de tus esposas.

Aunque mi amor anhela el primer encuentro,

Temo, como si estuviera por tocar agua caliente.

No poseo talento alguno, pero agotaré toda mi capacidad,

para cumplir con los deberes de una esposa:

cuidaré con esmero las vituallas

y con obediencia ayudaré en los sacrificios ancestrales.

En mis pensamientos anhelo ser la estera de tu cama

para cubrir tu lecho cuadrado.

Quisiera convertirme en cubrecama y dosel de seda,

para protegerte del frío y de las corrientes de aire.

He limpiado la almohada y la estera de tu lecho,

y he llenado el incensario con incienso exquisito.

Cerremos el doble cancel con su candado de oro,

Encendamos la lámpara para que inunde con su luz la habitación.

Me quito mis ropajes y remuevo el polvo y la pintura,

y despliego el rollo de imágenes que está al lado de la almohada.

Tomaré por instructora a la Joven Sencilla,

para que podamos practicar abigarradas posturas,

aquéllas que un marido común haya visto pocas veces,

aquéllas que T'ien lao enseñó al Emperador Amarillo.

Ningún gozo podrá compararse con los placeres de esta primera noche,

Que serán inolvidables, aunque hayamos alcanzado la vejez.

El príncipe Hai-nan

anhela la longevidad,

sigue una dieta, controla la respiración,

lee el Libro de los Inmortales.

En copas de cristal y tazones de marfil,

con un crisol de oro y una cuchara de jade,

mezcla el Elixir.

Mezclando el Elixir,

Retoza en la Alcoba Púrpura.

La Alcoba Púrpura,

donde la Joven Elegida hace sonar sus pendientes.

El fénix hembra canta, la sigue;

El fénix macho y la desesperación llega a su fin.